Königliches Heimweh. Nostalgie monarchiche.

Sezione riservata allo studio del Dolce Stil Novo. Oltre che Poesie può contenere saggi letterari e storici corelati al Dolce Stil Novo
Regole del forum
Sezione riservata allo studio del Dolce Stil Novo. Oltre che Poesie può contenere saggi letterari e storici correlati al Dolce Stil Novo
Avatar utente
vaibhava das
 
Messaggi: 1888
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 20:37
Ha ringraziato: 24 volte
E’ stato ringraziato: 622 volte

Königliches Heimweh. Nostalgie monarchiche.

da vaibhava das » 21 novembre 2016, 9:48

Straff eingereiht, fort schreiten die Tiroler;
die Fahne hoch, des Adlers der Habsburger;
Franz Joseph herrscht, gedenk'ich, läbewohl, er; 3

Gottes Statthalter, als wahrer Demiurg, er;
nun, die Kapellen, treten für ihn auf;
tritt kurz nach Schritt, wie hehre Dramathurger. 6

Die Zofen neigen sich beim Gehn am Zauf-
-die Königin verehrt von ihnen biedig;
das Volk stromt zu, im frommen, Jauchszulauf; 9

nie widrig, sondern, da, vielmehrmals wiedrig,
Viereck beobachtet, Schützenzapfenstreich;
's kommt, im Gedächtnis Konrad, Otto, Friedrich; 12

Allgäu dient schwäbisch Staufen; Österreich
noch immer ruft uns da, in Lana und Bozen.
Ein Papst, ein Glauben, ein Buch, doch, ein Reich... 15

.....Wälschland ebenso, ist traurig: die Franzosen. 16


Traduzione:

Ligi alle file, vanno i tirolesi;
aquile alte, stemmi degli Asburgo;
Franco Giuseppe regna, a 'esti paesi; 3

luogotenente a Dio fa, ei, qual demiurgo;
le bande musicali, per lui, han tono;
passi serrati, al sommo Drammaturgo. 6

le ancelle retrocedan, in far buono-
venerano la regina, onestamente;
accorre, il volgo pio, lieto, io ragiono; 9

non contro, bensì pro, affluisce gente;
scruta il quadrato, nell'alzabandiera;
Ottone, Arrigo, Konrad, riho alla mente; 12

l'Algovia è della Svevia, come era;
l'Austria a Bolzano e Lana, muove appello;
un papa, un giuramento, è mia chimera..... 15

.....tristi anche i galli, senza il re lor, quello*. 16


Osservando una manifestazione bandistica tirolese, con le divise del tempo della monarchia asburgica, rimembrai come, nella Gallia odierna, tanta tristezza opprime i franchi latinizzati. Sembrano un popolo come Charles Aznavour. Gli manca il re, e, nelle mansarde liberty, arpeggiano uno strumento a corde, malinconici: "Là, là, là, là........."

Avatar utente
f.almerighi
 
Messaggi: 1565
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 10:27
Ha ringraziato: 199 volte
E’ stato ringraziato: 595 volte

Re: Königliches Heimweh. Nostalgie monarchiche.

da f.almerighi » 28 novembre 2016, 18:12

Aznavour è armeno...

Avatar utente
vaibhava das
 
Messaggi: 1888
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 20:37
Ha ringraziato: 24 volte
E’ stato ringraziato: 622 volte

Re: Königliches Heimweh. Nostalgie monarchiche.

da vaibhava das » 30 novembre 2016, 17:21

...armeno gallizzato.


Torna a Il Dolce Stil Novo ( a cura di Vaibhava das)

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti

cron