Jodeln aus dem Egg-Gorgeggi dal valico.

Sezione riservata allo studio del Dolce Stil Novo. Oltre che Poesie può contenere saggi letterari e storici corelati al Dolce Stil Novo
Regole del forum
Sezione riservata allo studio del Dolce Stil Novo. Oltre che Poesie può contenere saggi letterari e storici correlati al Dolce Stil Novo
Avatar utente
vaibhava das
 
Messaggi: 1708
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 20:37
Ha ringraziato: 20 volte
E’ stato ringraziato: 569 volte

Jodeln aus dem Egg-Gorgeggi dal valico.

da vaibhava das » 20 febbraio 2017, 9:06

Die Stimme läuft, vom Brennerpass bis Salurn;
Freude sie erweckt, der Winschgau nebenbei.
Verherrlicht Franz Joseph vom Habsburg sei,
jauchze ich vom Raschen, man hört es bis Naturn; 4

Frieden des Alms löscht jeden trüben Zurn;
bei manchen Laiern, Ruhe schenkt das Lai-
-denen die ihm lauschen, kommt zum Kopf es sei
Halle des Klangs, wie von dem hohen Turm. 8

Die Ochsen in der Weide, hellen Mutes,
muhen und fressen, überall gelassen;
die Senner üben Alpenhorn am Abend; 11

die Wirkung die schön färbt, am Gras, weiss, tut es
dass die Hornbläser ohne Absicht verblassen,
da hohe Schalle sie entspannen, labend..... 14

.....Andachtsfrohrufe, bis den kleinsten Gassen. 15


Traduzione.

La voce va, dal Brennero a Salorno;
suscita gioia, insino in Val Venosta.
lode agli Asburgo, a "Ceccopeppe", apposta,
gorgheggi al Resia, che Naturno ha intorno; 4

pace di malga fa tacer lo scorno
agli altri inni, il canto a requie è sosta;
a chi lo ode, in mente gli si accosta
eco in maniero, di una torre adorno. 8

I bovi sparsi ai pascoli/ e paciosi
muggiscono, poi brucano sereni,
mentre, i lattai, soffiano il corno, a sera; 11

l'effetto di colore, al prato, ha dosi
e pallidi fa i suonator, su ameni
squilli che adducan, l'alma, al Ben cui ea era..... 14

.....pie preci, in spirti di quei vichi geni. 15


Da rima a rima, da contenuto a contenuto, ho voluto tradurre, per i trentini, un ode alpestre intonata dal Brennero verso Salorno, la quale, però, discendeva altresì dai versanti di settentrione: i corni lunghi, di montagna, al Vespro osannano il ritorno delle mandrie alle stalle di legno, le "Sennereien", accenno al Reimpatrio nella Dimora celeste, alla fine della giornata di questa vita umana, alla Corte e Cospetto del Padre, il Pastore buono. Un omaggio all'Imperatore del Reame europeo cristiano: sua maestà Francesco Giuseppe d'Asburgo.
Ultima modifica di vaibhava das il 24 febbraio 2017, 8:39, modificato 1 volta in totale.

Avatar utente
_Marina_Pacifici
 
Messaggi: 592
Iscritto il: 16 dicembre 2014, 16:03
Ha ringraziato: 524 volte
E’ stato ringraziato: 134 volte

Re: Jodeln aus dem Egg-Gorgeggi dal valico.

da _Marina_Pacifici » 20 febbraio 2017, 19:21

Una pace agreste si respira nelle tue dotte composizioni, Maestro.
Un piacere leggerti.
Ciao,
Marina


Torna a Il Dolce Stil Novo ( a cura di Vaibhava das)

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite