Der preussliche Zänsor-Il censore prussiano.

Sezione riservata allo studio del Dolce Stil Novo. Oltre che Poesie può contenere saggi letterari e storici corelati al Dolce Stil Novo
Regole del forum
Sezione riservata allo studio del Dolce Stil Novo. Oltre che Poesie può contenere saggi letterari e storici correlati al Dolce Stil Novo
Avatar utente
vaibhava das
 
Messaggi: 1809
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 20:37
Ha ringraziato: 22 volte
E’ stato ringraziato: 601 volte

Der preussliche Zänsor-Il censore prussiano.

da vaibhava das » 3 maggio 2017, 8:55

"I däich es sei unanständig"-(lueg der Schnauze)-
den runden Monokol hat er am Auge;
er schwadroniert dass niemand zu etwas tauge,
da platzt ja ihm der Kragen -gäll- siehe! Bauze! 4

Ich soll einräumen dass er sieht aus-schau-zäh,
in Postdamstrasse, als Krümper, glaub er...lauge;
den Wälschen schreit er schroff und stier jeh: "sau, geh!"
wenn starr und unerschrocken ist er stau-zeh. 8

Er nimmt was neu oder fremd gar nie mal auf!
uns droht der mit dem Kerker oder Haft:
"Im Magdeburg das gilt als unerhört!" 11

Am Helm ragt ihm der Pickel oben drauf,
sein Mantel 'rum leiht ihm gewisse Kraft,
was einem Kerl wie er trefflich gehört... 14

...die Strenge nährt sein Haus wie Lebenssaft. 15



Traduzione per da Trento in giù: "Il Censore".

"Non decoroso!" (guarda, che cipiglio!)
il monocolo tondo, egli ha sull'occhio;
egli strapazza ognuno: "Scarabocchio!"
Prorompe in ira, e scoppia, a dar scompiglio. 4

Tenace è, si, ma senza batter ciglio,
a Postdam pare a mollo, se è sul cocchio;
dispregia e manda via fatui e marmocchio,
con piede fermo ei s'erge, a dar consiglio. 8

Mai egli accetta novità straniere!
Minaccia detenzioni o il perquisire:
"In Magdeburgo, tutto ciò è inaudito!" 11

Sull'elmo ha un chiodo regio, in alte sfere,
ed il mantello intende, e' sia del sire,
a uno come lui, ben concepito... 14

.....tenacia è plasma a lui, quale elisire. 15


E' il quadro del censore, il colonnello prussiano in pensione: baffi pettinati, elmo con il pirolo regio in alto, mantello, cavalcatura, stivali, medaglie. Novità straniere non ne ammette, è un conservatore, rigidamente monarchico, osservante delle risoluzioni del Congresso di Vienna cui suo nonno, nel 1814, era stato partecipe. Quando egli assolutizza, perentorio e categorico, un: "Non ammetto!" La caserma trema. Bei mi' tempi!

Avatar utente
f.almerighi
 
Messaggi: 1532
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 10:27
Ha ringraziato: 195 volte
E’ stato ringraziato: 588 volte

Re: Der preussliche Zänsor-Il censore prussiano.

da f.almerighi » 9 maggio 2017, 13:17

un vecchio scarpone, crucco per giunta?


Torna a Il Dolce Stil Novo ( a cura di Vaibhava das)

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron