Ossequi illustrissimi agli eccellentissimi.

Sezione riservata allo studio del Dolce Stil Novo. Oltre che Poesie può contenere saggi letterari e storici corelati al Dolce Stil Novo
Regole del forum
Sezione riservata allo studio del Dolce Stil Novo. Oltre che Poesie può contenere saggi letterari e storici correlati al Dolce Stil Novo
Avatar utente
vaibhava das
 
Messaggi: 1704
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 20:37
Ha ringraziato: 20 volte
E’ stato ringraziato: 568 volte

Ossequi illustrissimi agli eccellentissimi.

da vaibhava das » 6 maggio 2017, 19:37

Canzoni antiche in terra d'Alemagna;
echi fiorenti in giga, arpa, lira;
lagrima, intanto, la memoria bagna; 3

omaggio offrir grata alma pia disira,
Dante mai guarda o parla alla gentile;
ella neanche, mai, altrui fuor mira. 6

Virtù del Sire, in lei, il poeta in stile
ossequia, verecondo, pur sirvente;
il Sir le dona, a monna, il fare umìle; 9

l'ispirazione a scrivere egli sente;
ella lo onora in animo, che, in lui,
il Re dei Cieli, ora per lei, tien Mente; 12

si evitan, sembra, ma, io, a capire fui
che lodano l'Autor di virtù interne
in chi amano, ed hanno i modi Sui..... 15

.....guisa gentile il Dio dei dèi concerne. 16


Spiegazione in prosa: Tra le pioggerelle fresche primaverili di Alemannia, sbocciano gli animi cortesi dalla Corte eccellente celestiale. I petali della corolla, quali torri di Monteriggioni o di Altamura, si protendono, aprendosi, ad osannare l'Autore delle qualità reciproche. Gli amanti sono interiori, mai si guardano, mai si parlano. Sanno che l'Altissimo, a loro interno, è l'Artista delle virtù del poeta e della gentile, rispettivamente. Osanneranno, in segreto, sempre la casata ed i vicoli dell'altro/a, cospargendo, così, il segreto del Giglio, dei profumi, sublimi, della Città mistica superna. Una prece, corale, quale incenso ascende, a intercessione per l'anima di Corradino di Svevia, gloriosamente.

Avatar utente
_Marina_Pacifici
 
Messaggi: 590
Iscritto il: 16 dicembre 2014, 16:03
Ha ringraziato: 522 volte
E’ stato ringraziato: 134 volte

Re: Ossequi illustrissimi agli eccellentissimi.

da _Marina_Pacifici » 6 maggio 2017, 21:15

Sia lode e riverenza al Maestro Vaibhava, sempre spiritualmente e liricamente ispirato.
Ave!

Avatar utente
galatea belga
 
Messaggi: 489
Iscritto il: 26 dicembre 2014, 17:28
Ha ringraziato: 94 volte
E’ stato ringraziato: 151 volte

Re: Ossequi illustrissimi agli eccellentissimi.

da galatea belga » 7 maggio 2017, 0:29

La traduzione/ versione in italiano moderno mi sembra un po' fiorita ma amo lo spirito di questa rispettosa poesia.
Grazie!


Torna a Il Dolce Stil Novo ( a cura di Vaibhava das)

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite