Die Erscheinung im Traum. Apparizione in sogno.

Sezione riservata allo studio del Dolce Stil Novo. Oltre che Poesie può contenere saggi letterari e storici corelati al Dolce Stil Novo
Regole del forum
Sezione riservata allo studio del Dolce Stil Novo. Oltre che Poesie può contenere saggi letterari e storici correlati al Dolce Stil Novo
Avatar utente
vaibhava das
 
Messaggi: 1832
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 20:37
Ha ringraziato: 22 volte
E’ stato ringraziato: 607 volte

Die Erscheinung im Traum. Apparizione in sogno.

da vaibhava das » 18 luglio 2017, 10:15

Ich lag am Bett, mein Schlaf war leicht, ich träumte;
ich wahre es fest in meinem Geist da noch;
mit meiner Frau wanderte ich zu Fuss, doch,
die Erinnerung solch' Bilder es einräumte. 4

Ein Volk aus Pilgern friedlich überschäumte,
und überall nur Wohlgefallen kroch;
keine Viehbremse, mehr unsre Ochsen stoch,
das Volk am Beten nie ein Gotts Lob versäumte. 8

Die Schar kam von Toskana, und ging zum Bergfuss*;
nordwestlich, unsre fortgesetzte Richtung;
wir hörten vor den Alpen den Gang auf; 11

man weilt am Stresa, am See, das ist kein Fluss;
dort war ein Mädchen, wie in des Herrn Verpflichtung,
demütig, so ds ein jeder war wohlauf... 14

.....der Mond gab der Nacht während...seine Lichtung. 15


Traduzione con spiegazione:

Stavo al giaciglio, ed era un sonno lieve;
in tanti...pellegrini a piedi...in via;
era dietro di me, la 'donna mia,
rammento la gran schiera, in poggio e in pieve. 4

Il Sir dei Ciel di qua prece riceve;
e soavità pervade turba e scia;
un bove, insieme al volgo, queto gìa,
senza tafani; lieto, a farla breve. 8

Piemonte inizia, cessa la Toscana;
tra nord e ovest direzion fu ella;
alle Alpi ci fermammo, deferenti; 11

a Stresa era, e, qui, un'imago arcana
dal Cielo venne, quale umile ancella
vestita in manto grande, e in miti accenti..... 14

.....la luna onore dié, in di lei favella. 15


La grazia divina, dal Sire, infuse onore nella favella modesta e delicata della giovanetta nel manto azzurro diafano. Ella ossequiò lo Spirito nei pellegrini, indi scomparve nell'aria, così come dall'aria si era manifestata. Pace ai pascoli, oracolo dai monti. Glorie dal Reame. Destatomi, rivelai del sogno foriero di prodigi, e ne conseguì un inchino, ieratico, solenne, degli astanti.Un raggio mistico irrorava la casa.

Avatar utente
f.almerighi
 
Messaggi: 1534
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 10:27
Ha ringraziato: 195 volte
E’ stato ringraziato: 589 volte

Re: Die Erscheinung im Traum. Apparizione in sogno.

da f.almerighi » 27 luglio 2017, 10:55

a volte penso che il tuo pusher sia in odore di santità


Torna a Il Dolce Stil Novo ( a cura di Vaibhava das)

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron