Tiroler Adler- Nobiltà tirolese.

Sezione riservata allo studio del Dolce Stil Novo. Oltre che Poesie può contenere saggi letterari e storici corelati al Dolce Stil Novo
Regole del forum
Sezione riservata allo studio del Dolce Stil Novo. Oltre che Poesie può contenere saggi letterari e storici correlati al Dolce Stil Novo
Avatar utente
vaibhava das
 
Messaggi: 1789
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 20:37
Ha ringraziato: 22 volte
E’ stato ringraziato: 593 volte

Tiroler Adler- Nobiltà tirolese.

da vaibhava das » 10 agosto 2017, 11:38

Ernsthaftigkeit:am Gesicht die alte Miene
sorgt daß die am Gewähr, gleichzeitig, "Habacht!" prallen
so feierlich, wie uns das Weihe erschiene; 3

die Infantristen seh' ich aufzuwallen,
wie am Zapfenstreich vollkommenes Viereck;
"Hör mal wie, 're Trompeten, nun laut schallen!" 6

Ich war dabei Zuschauer, in Landeck,
an die alte Brücke die aus dem Holz hat Wesen;
aus Ziegeln übers Holz, besteht die Deck'; 9

da konnte ich in dem freien Mut noch lesen
wie anerkennend ihr Wehmut mag sein;
den Boden kehrten glänzend wir, mit Besen; 12

die Volkswehr, der Landssturm, im Allgemein,
die Senner u' ihre Trachten, vo' hohem Berg;
die Luft, ihr Duft, der wiederbelebt, fein..... 15

im Stall wirkt,ochsenfreundlich, Elf und Zwerg. 16


Traduzione:

Severità, nei visi pii ed antichi
spira, col rango dell' "Attenti!"-insieme
all'unità del sacro, ai Reami aprichi; 3

calca di fanti in riga fissa preme,
quale a' riquadri in file di rinserro;
odo le trombe unisone e postreme. 6

Landeck: la scopa, io, in tempo, baldo afferro
a far brillare il suol dell'igneo ponte;
tegole al tetto, saldature in ferro; 9

riconoscenza, io colsi, a valle e a monte,
la nostalgia, sirvente e oblata, ivi;
linde, le assi, e squadre nette e pronte; 12

il Volkswehr, il Landssturm, fido ai balivi,
gli "ausiliabove" nei costumi d'alpe,
le arie, i profumi che, nei ciel, sentivi..... 15

.....nani son paggi, ma parrebber talpe*... 16


Gli Schützen di Landeck compaiono accanto al ponte di legno celebre, sul fiume Inn. Omaggio al re d'Asburgo, il suono della banda, i vessilli monarchici ed ecclesiastici. Elfi e nani, intanto, riassettano le stalle, con paglia pulita. Ovunque scritte artistiche, in latino, sacrali, ed in gotico, marziali. In sfere di ranghi più alti, cori angelici, i quali, ascendendo, sempre più ampliano il respiro nel trascendere il tempo umano.

Avatar utente
f.almerighi
 
Messaggi: 1532
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 10:27
Ha ringraziato: 195 volte
E’ stato ringraziato: 588 volte

Re: Tiroler Adler- Nobiltà tirolese.

da f.almerighi » 11 agosto 2017, 17:40

nobiltà di cuore comunque sia


Torna a Il Dolce Stil Novo ( a cura di Vaibhava das)

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron