Sito ca lucive, e luce ancora-(meglio di Fenesta ca lucive)

Rifacimento in chiave di parodia di famose Poesie dei Grandi della nostra letteratura
Regole del forum
Parodia di famose Poesie dei Grandi della nostra letteratura.
Gli Autori dovranno rispettare per quanto possibile la struttura dell'originale ( strofe, metrica rime assonanze etc etc.)
Avatar utente
malatesta
 
Messaggi: 1192
Iscritto il: 6 marzo 2015, 22:00
Ha ringraziato: 0 volte
E’ stato ringraziato: 248 volte

Sito ca lucive, e luce ancora-(meglio di Fenesta ca lucive)

da malatesta » 7 febbraio 2016, 12:09

Sito ca lucive e mo nun luce…
sign'è ca pénna mia stace malata...
S'affaccia n’autore e che me dice?
A pènna toja è morta e s'è atterrata...
Chiagneva sempe ca scriveva sola,
mo dorme co' li muorte accompagnata...

"Caro autore mio, che me dicite?
Caro autore mio che me contate?"
"Guarde 'ncielo si nun me credite.
Purzi' li stelle stanno appassiunate.
E' morta a penna vosta, ah, si chiagnite,
Ca quanto v'aggio ditto e' beritate!"

"Jate o sito viecch e la vedite pure,
Aprite lo tavuto e che trovate?
Da chill’inchiostro ca n'ascéano sciure,
mo n'esceno li sgorbi..Oh! che piatate!
Zi' stefanuccio mio, ábbece cura:
na lampa sempe tienece allummata..."

Ah! penna mia, si' morta, puvurella!
Chill'inchiostro chiuse nun scorre maje!
Ma ancora all'inchiostro mio tu para bella
Ca sempe t'aggio amata e mmo cchiu' assaje
Potesse a lo mmacaro mori' priesto
E m'atterrasse a lato a tte, pennella!

Addio Sito mio, rèstate 'nzerrato
ca a pénna mia mo nun se pò affacciare...
Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata:
vaco a lo camposanto a passíare!
'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata,
mme face a pénna mia ire a trovare!...



ORIGINALE


Fenesta ca lucive

Fenesta ca lucive e mo nun luce...
sign'è ca nénna mia stace malata...
S'affaccia la surella e che me dice?
Nennélla toja è morta e s'è atterrata...
Chiagneva sempe ca durmeva sola,
mo dorme co' li muorte accompagnata...

"Cara sorella mia, che me dicite?
Cara sorella mia che me contate?"
"Guarde 'ncielo si nun me credite.
Purzi' li stelle stanno appassiunate.
E' morta nenna vosta, ah, si chiagnite,
Ca quanto v'aggio ditto e' beritate!"

"Jate a la Chiesia e la vedite pure,
Aprite lo tavuto e che trovate?
Da chella vocca ca n'ascéano sciure,
mo n'esceno li vierme...Oh! che piatate!
Zi' parrocchiano mio, ábbece cura:
na lampa sempe tienece allummata..."

Ah! nenna mia, si' morta, puvurella!
Chill'uocchie chiuse nun l'arape maje!
Ma ancora all'uocchie mieje tu para bella
Ca sempe t'aggio amata e mmo cchiu' assaje
Potesse a lo mmacaro mori' priesto
E m'atterrasse a lato a tte, nennella!

Addio fenesta, rèstate 'nzerrata
ca nénna mia mo nun se pò affacciare...
Io cchiù nun passarraggio pe' 'sta strata:
vaco a lo camposanto a passíare!
'Nzino a lo juorno ca la morte 'ngrata,
mme face nénna mia ire a trovare!...
"L’amore è abbondante, e ogni relazione è unica"
Andie Nordgren

Avatar utente
Elena Franchitti
 
Messaggi: 312
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 8:12
Ha ringraziato: 143 volte
E’ stato ringraziato: 94 volte

Re: Sito ca lucive, e luce ancora-(meglio di Fenesta ca luci

da Elena Franchitti » 7 febbraio 2016, 12:59

Bella performance!
Grazie
Elena

no avatar
LidiaG
 
Messaggi: 1364
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 12:13
Ha ringraziato: 517 volte
E’ stato ringraziato: 533 volte

Re: Sito ca lucive, e luce ancora-(meglio di Fenesta ca luci

da LidiaG » 7 febbraio 2016, 13:29

La parodia è ben riuscita ma il messaggio un po' m'inquieta...spero non sia un saluto al sito che tutti ci ospita. :)
"C’è una foresta vergine in ciascuno di noi in cui preferiamo addentrarci da soli. Avere sempre la solidarietà, essere sempre accompagnati, essere sempre compresi, sarebbe intollerabile."
Virginia Woolf "Collected Essays"

Avatar utente
vaibhava das
 
Messaggi: 1832
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 20:37
Ha ringraziato: 22 volte
E’ stato ringraziato: 606 volte

Re: Sito ca lucive, e luce ancora-(meglio di Fenesta ca luci

da vaibhava das » 7 febbraio 2016, 14:21

Il sito Descrivendo, qual pavone,
di penne colorate si orna vario;
scorrono i mesi, in tutto un calendario,
gli autori pure, in stile ed in ragione.

Avatar utente
galatea belga
 
Messaggi: 496
Iscritto il: 26 dicembre 2014, 17:28
Ha ringraziato: 94 volte
E’ stato ringraziato: 153 volte

Re: Sito ca lucive, e luce ancora-(meglio di Fenesta ca luci

da galatea belga » 7 febbraio 2016, 15:26

Bella !

... ma parchè tutti si sentono malati e vedono il sito moribondo...io lo vedo ...bene :D , cambiamo gli attori ma la scena è partecipata...

GALATEA OCCHI NTUPPATI

Avatar utente
Sarino
 
Messaggi: 773
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 12:59
Ha ringraziato: 55 volte
E’ stato ringraziato: 240 volte

Re: Sito ca lucive, e luce ancora-(meglio di Fenesta ca luci

da Sarino » 7 febbraio 2016, 16:24

questa sezione ultimamente è alquanto frequentata e direi con ottimi risultati
quindi letta questa bellissima e vernacolare opera la ritengo solo una "cantata" -in linea con l'aria malinconica dell'originale- e una dedica al grande Caruso e non voglio minimamente pensare a sofferenze o paturnie varie e men che meno addii ;) ;) ;) ;) ;)
Quando non sai cos'è, allora è jazz! - (La leggenda del pianista sull'oceano)

Avatar utente
Aleteia
 
Messaggi: 169
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 20:58
Ha ringraziato: 67 volte
E’ stato ringraziato: 46 volte

Re: Sito ca lucive, e luce ancora-(meglio di Fenesta ca luci

da Aleteia » 8 febbraio 2016, 0:57

ottima performance anche questa !!!! la parodia acchiappa... qui ho faticato un pò con la lettura del napoletano(?)
La libertà dell’essere passa attraverso il rogo dell’apparire
Margot Croce

Avatar utente
malatesta
 
Messaggi: 1192
Iscritto il: 6 marzo 2015, 22:00
Ha ringraziato: 0 volte
E’ stato ringraziato: 248 volte

Re: Sito ca lucive, e luce ancora-(meglio di Fenesta ca luci

da malatesta » 9 febbraio 2016, 21:31

Elena Franchitti ha scritto:Bella performance!
Grazie
Elena


Grazie, un divertissement direi.
"L’amore è abbondante, e ogni relazione è unica"
Andie Nordgren

Avatar utente
malatesta
 
Messaggi: 1192
Iscritto il: 6 marzo 2015, 22:00
Ha ringraziato: 0 volte
E’ stato ringraziato: 248 volte

Re: Sito ca lucive, e luce ancora-(meglio di Fenesta ca luci

da malatesta » 9 febbraio 2016, 21:33

LidiaG ha scritto:La parodia è ben riuscita ma il messaggio un po' m'inquieta...spero non sia un saluto al sito che tutti ci ospita. :)


Nessun saluto, se rileggi vedi che il sito di cui dico era quello di prima ..........
"L’amore è abbondante, e ogni relazione è unica"
Andie Nordgren

Avatar utente
malatesta
 
Messaggi: 1192
Iscritto il: 6 marzo 2015, 22:00
Ha ringraziato: 0 volte
E’ stato ringraziato: 248 volte

Re: Sito ca lucive, e luce ancora-(meglio di Fenesta ca luci

da malatesta » 9 febbraio 2016, 21:33

vaibhava das ha scritto:Il sito Descrivendo, qual pavone,
di penne colorate si orna vario;
scorrono i mesi, in tutto un calendario,
gli autori pure, in stile ed in ragione.


Giusto, direi.
"L’amore è abbondante, e ogni relazione è unica"
Andie Nordgren

Prossimo

Torna a Blasfemie poetiche

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron