GONFIO DE LUCE (a Flavio A.)

Regole del forum
La Biblioteca contiene le Opere che l'Amministrazione sceglie tra quelle che hanno ricevuto almeno CINQUE segnalazioni dai commentatori. Contiene altresì le Opere che pur non avendo ricevuto segnalazioni sono considerate dall'Amministrazione meritevoli di essere trasferite in Biblioteca
Avatar utente
guga
 
Messaggi: 1084
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 0:46
Località: Lido di Roma
Ha ringraziato: 206 volte
E’ stato ringraziato: 369 volte

GONFIO DE LUCE (a Flavio A.)

da guga » 27 gennaio 2015, 17:10

(Libera trasposizione in dialetto romanesco di una prosa poetica di F. Almerighi)
http://www.descrivendo.com/viewtopic.php?f=9&t=703


Uno su ll’antro, li canestri d’ossa
in cerca de quer dio che nun zze trova:
innocenti, fottuti ‘n de ‘na fossa
sott’a ‘n cèlo che ppare nun zze mòva,
fotografia che jj’è venuta mossa.

Ripulite da li spazzacammini
le ciminiere nun bùtteno fumo,
le sirene-voci de ll’assassini –
ce troveno abbracciati come ‘n grumo
de pena: òmini, donne e regazzini.

Da ‘sta cuccia che mm’assomijja a ‘n cane
vedo cénnere grassa su le facce
de li poracci come mme: rimane
ner còre quarche amore, poche tracce
de vita senzza sòno de campane.

Vedo la notte scénne sur presente,
su sto campo malato de diarèa,
come zzòccola in cerca de varzzènte:
fussi jjeri m’abbiturei all’idea
der male, pe’ nun èsse sofferente.

Me magnerei le strisce de sto càrcere
che porto addosso come ssangue secco
pe’ nun avé ppiù ffame… L’òva marce
de frebbe prepotente pe’ ddi’: “Ecco!,
questo so’ io: de òssa, fòco e carce…”

Visto da voi so’ ccome carta straccia
senzza pruriti e ppuro senzz’odore
perché li ggiorni mia nun cianno braccia
e qquasi quasi mànco ppiù ddolore:
gonfio de luce che nun lassa traccia.


Rossopasquino

Avatar utente
f.almerighi
 
Messaggi: 1534
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 10:27
Ha ringraziato: 195 volte
E’ stato ringraziato: 589 volte

Re: GONFIO DE LUCE (a Flavio A.)

da f.almerighi » 27 gennaio 2015, 17:24

piaciuta tantissimo, grazie mille, me la tengo

no avatar
Paola B.
 
Messaggi: 77
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 15:31
Ha ringraziato: 23 volte
E’ stato ringraziato: 35 volte

Re: GONFIO DE LUCE (a Flavio A.)

da Paola B. » 28 gennaio 2015, 9:17

Così nascono capolavori a quattro mani!

Avatar utente
guga
 
Messaggi: 1084
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 0:46
Località: Lido di Roma
Ha ringraziato: 206 volte
E’ stato ringraziato: 369 volte

Re: GONFIO DE LUCE (a Flavio A.)

da guga » 28 gennaio 2015, 10:27

f.almerighi ha scritto:piaciuta tantissimo, grazie mille, me la tengo


Contento, Fla'...!

Rossopasquino

Avatar utente
guga
 
Messaggi: 1084
Iscritto il: 15 dicembre 2014, 0:46
Località: Lido di Roma
Ha ringraziato: 206 volte
E’ stato ringraziato: 369 volte

Re: GONFIO DE LUCE (a Flavio A.)

da guga » 28 gennaio 2015, 10:30

Paola B. ha scritto:Così nascono capolavori a quattro mani!


Grazie Ninni!
Ma il merito principale è di Almerighi.
Io ho soltanto "traslitterato" il suo pensiero.

(Però devo dire che, immodestamente, è venuto bene!)

Guido

Avatar utente
silas
 
Messaggi: 56
Iscritto il: 14 dicembre 2014, 21:46
Ha ringraziato: 9 volte
E’ stato ringraziato: 27 volte

Re: GONFIO DE LUCE (a Flavio A.)

da silas » 28 gennaio 2015, 13:11

translitterazione venuta assai bene ( dunque non sei immodesto)

credo che il testo ( bellissimo ) di Flavio e questa tua dovrebbero esse messe insieme in evidenza a celebrare il 70 esimo anniversario.

complimenti ad entrambi

silas

Avatar utente
stefanocona
Presidente
 
Messaggi: 798
Iscritto il: 24 novembre 2014, 8:53
Località: Anzio
Ha ringraziato: 45 volte
E’ stato ringraziato: 268 volte

Re: GONFIO DE LUCE (a Flavio A.)

da stefanocona » 2 febbraio 2015, 21:50

Trasferita in HP tra le Opere consigliate da descrivendo
Stefano Antonio Mariano Cona


Mi feci tante domande che andai a vivere sulla riva del mare e gettai in acqua le risposte per non litigare con nessuno. ( Neruda)

my page
viewtopic.php?f=26&t=3077&p=16409#p16409

Avatar utente
stefanocona
Presidente
 
Messaggi: 798
Iscritto il: 24 novembre 2014, 8:53
Località: Anzio
Ha ringraziato: 45 volte
E’ stato ringraziato: 268 volte

Re: GONFIO DE LUCE (a Flavio A.)

da stefanocona » 20 febbraio 2015, 11:34

Trasferita in BIBLIOTECA
Stefano Antonio Mariano Cona


Mi feci tante domande che andai a vivere sulla riva del mare e gettai in acqua le risposte per non litigare con nessuno. ( Neruda)

my page
viewtopic.php?f=26&t=3077&p=16409#p16409


Torna a Biblioteca

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti

cron